"Episode 30"
Tolong siapkan defibrillator.
Sudah terisi penuh.
Mulailah sekarang.
1, 2, 3.
Detak jantungnya menurun.
Ayo lakukan lagi. Isi 200J.
- Sudah terisi. - Lakukan.
1, 2, 3.
Isi 200J.
Gwang Jae.
Hyung, Kau terus-menerus menelepon.
Apa terjadi sesuatu?
Dasar bajingan!
Apa katamu? Aku tidak bisa mendengarmu.
Ayah tidak menjawab teleponku. Apa yang terjadi?
Hyung.
Hyung?
Katakan sesuatu. Ada apa denganmu?
Apa kau bersama Ayah?
Kenapa Ayah meneleponku?
Aku tidak bisa menjawab teleponnya karena aku sedang bersama Young Ha.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Kami sudah melakukan yang terbaik, tapi sudah terlambat.
Dia sudah meninggal...
...sebelum dibawa ke rumah sakit.
Dia berjuang sampai akhir.
"Daftar panggilan"
"Gwang Jae Tersayang"
Hyung.
Kami akan memindahkannya ke kamar mayat sekarang.
Jangan lakukan itu.
Jangan sentuh dia.
Tidak ada yang boleh menyentuhnya.
Ayah.
Ayah, bangunlah.
Kumohon?
Ayah, kenapa Ayah seperti ini?
Ayah, bangunlah sekarang. Mari kita pulang.
Berhenti bermain-main.
- Gwang Jae. - Lepaskan aku!
Ayah, katakanlah sesuatu.
Putra Ayah ada di sini.
Ayah, anak ayah satu-satunya ada di sini.
Gwang Jae ada di sini, Ayah.
Ayah, bangunlah.
Ayah bilang Ayah baik-baik saja.
Ayah.
Gwang Jae ada di sini, Ayah.
Ayah, bangunlah sekarang.
Ayah.
- Itu sangat mendadak. - Dia pria yang baik.
- Kau benar. - Astaga.
Pak Kim, apa yang terjadi?
Pak Nam, apa yang harus kita lakukan?
CEO ditemukan tewas.
Kenapa dia mati ketika dia sendirian di rumah besar ini?
- Apa dia bunuh diri? - Tidak, itu bukan bunuh diri.
Polisi mendiagnosis itu adalah serangan jantung.
Tidak ada yang signifikan,
jadi polisi akan pergi sekarang.
Apa yang kau lakukan, Hyung?
Aku hanya sampah.
Aku tidak peduli apa yang mereka katakan tentangku.
Aku hidup seperti itu, jadi aku layak menerimanya.
Tapi bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan?
Ya?
Apa ayah tidak ada artinya bagimu?
Bagaimana kau bisa membiarkan Ayah pergi sendiri seperti itu?
Kau lebih dekat dengan Ayah daripada aku, dan aku menganggapmu sebagai kakak.
Bukankah itu benar?
Kenapa kau membiarkan Ayah pergi seperti itu?
Ini...
Kau yang terakhir Paman hubungi.
"Daftar panggilan"
"Gwang Jae Tersayang"
Aku tidak ingin mengatakan ini.
Aku benar-benar ingin menyimpan ini untuk diriku sendiri sampai akhir.
Dasar bajingan!
Jika kau menjawab teleponnya...
Jika kau menjawab telepon terakhirnya...
Kau mungkin tidak menjawab teleponnya karena kau bermain...
...dan pergi berkencan.
Tapi jika kau menjawab teleponnya, jika kau melakukannya,
Paman Gye Dong...
...mungkin masih hidup.
Kau tahu itu?
Jadi...
Bukan hanya kau yang ingin marah.
Aku berusaha menahan diri.
Ingat itu, Bajingan.
Siapa orang tuamu itu sangat penting. Benarkan, Oppa?
Omong kosong macam apa yang ingin kau katakan sekarang?
Itu bukan omong kosong.
Orang tua Young Ha ada di rumah neneknya.
Kupikir mereka akan membuka restoran untuk pamannya.
- Benarkah? - Ya.
Restoran apa yang akan mereka buka untuknya?
Entahlah. Mereka terus berbicara tentang makanan sehat.
Siapa tahu? Mereka mungkin membuka toko makanan sehat untuknya.
Oppa tidak makan, tidak membeli pakaian, dan tidak menghabiskan uang,
tapi hanya bekerja sangat keras untuk membuka toko kecil ini.
Dia akan segera menjadi bos karena kakaknya yang kaya.
Kau tidak berangkat kerja?
Entahlah. Sepertinya sesuatu yang buruk terjadi.
Mereka menyuruhku menunggu, jadi aku tidak punya pilihan selain menunggu.
Ada apa dengan Young Ha Eonni?
- Kenapa? - Dia berlari sambil menangis.
Apa kau sungguh ingin mencobanya?
Ya.
Ibunya Seo Hee bilang restoran tteokbokki itu bagus.
Aku tidak ingin menjalankan restoran lagi.
Aku sangat menderita karena pelanggan yang merepotkan.
Tidak akan ada pelanggan yang merepotkan di restoran tteokbokki.
Pokoknya,
aku tidak ingin tanganku kotor lagi.
Kau tidak boleh makan jika kau tidak ingin tanganmu kotor.
Sayang, kenapa kau tidak membiarkan...
...mereka membuka restoran makanan kesehatan?
Ibu.
Ayah.
Apa yang terjadi?
- Ibu. - Kenapa?
- Ibu. - Apa yang terjadi?
- Young Ha, ada apa? - Bagaimana ini, Nenek?
- Ada apa dengan dia? - Apa yang terjadi?
- Astaga. - Sayang, ada apa?
Kenapa?
Apa yang terjadi? Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi? Beritahu kami.
CEO meninggal.
CEO siapa?
Siapa?
Ayahnya Gwang Jae, CEO-ku.
Tunggu sebentar.
Kau tidak berbicara tentang Si Celana Rami, kan?
- Ibu. - Astaga.
Kenapa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Omo.
Gwang Jae.
Rumah sakit perlu membicarakan sesuatu denganmu.
Kau harus masuk sebentar.
Kami akan melakukan pemakaman pada hari ketiga setelah kematiannya.
Apa yang harus kita lakukan tentang rencana pemakaman?
Kupikir akan lebih baik jika kita mengkremasinya...
...daripada menguburnya.
Bagaimana menurutmu?
Kau harus mengurus mobil jenazah dan pemakamannya.
Ada banyak yang harus dilakukan.
Biar aku saja.
Gwang Jae, ayo pilih rumah pemakaman saja.
Mari kita tempatkan Paman di tempat terbaik.
"Beristirahatlah dengan damai."
"Direktur Sanbaram Food, Song Gyeong Seon"
"CEO Green Construction, Kim Won Yong"
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Sadarkan dirimu. Jangan bersikap seperti anak kecil.
Kau adalah orang yang berkabung.
Mengerti?
Dimana ibu?
Di mana Paman Hyo Dong?
Entahlah.
Kenapa tidak ada satu orangpun di sini?
Kemana mereka semua pergi?
- Halo. - Anda baru pulang, ya?
Ya, bagaimana kau tahu?
Ada kecelakaan terjadi pagi-pagi di rumahmu.
Kecelakaan?
Apa benar itu tentang keluarga Gwang Jae?
Mereka bilang begitu.
Kau ingin minum?
Berikan aku air.
Apa yang akan mereka lakukan?
Gwang Jae sangat tidak dewasa.
Semua orang meninggal seperti itu.
Itu semua tidak berarti.
Begitulah hidup.
Ayahku meninggal ketika aku berumur delapan tahun.
Aku masih ingat itu.
Banyak orang menangis karena itu adalah kota kecil.
Tapi aku menyukainya.
Banyak orang tiba-tiba berkumpul...
...ke rumah yang tenang di mana hanya ayahku, nenekku, dan aku tinggal.
Mereka semua mengasihaniku dan menepuk kepalaku.
Dalam ingatanku,
itu seperti pesta.
Noona.
Dia sepertinya pria yang baik.
Menikahlah dengan dia.
Jangan mengaturku. Aku akan mengurus diriku sendiri.
Jika Noona ragu-ragu terus,
aku mungkin akan menikah lebih dulu.
Apa kau berkencan dengan seseorang?
Aku akan berkencan dengan seseorang mulai sekarang.
Aku sudah memikirkannya.
Siapapun itu, yang penting bukan Kim Kyung Ha Noona.
Kini kau senang, 'kan Noona?
Ya, aku sangat senang.
Tapi Noona,
terlepas dengan siapa aku menikah,
aku akan menjadi suami yang sangat setia kepada wanita itu.
Aku akan punya tiga anak.
Aku akan mengajak mereka ke kolam renang selama liburan...
...dan megajak mereka ke resor ski selama musim dingin.
Aku akan memberi mereka hadiah pada hari ulang tahun mereka dan Natal.
Aku akan membelikan mereka jajangmyeon dan pizza.
Aku juga akan menunjukkan kepada mereka animasi.
Pokoknya, aku ingin hidup sebagai ayah yang baik.
Bukankah itu mengagumkan?
Itu mengagumkan.
Itu sangat indah.
Aku tidak melihat ibunya Gwang Jae.
Apa dia pingsan karena syok?
Entahlah.
Hyungnim, ajak Young Ha pulang bersamamu.
Aku sudah mengajaknya.
Dia bilang dia tidak akan pergi. Kau 'kan tahu betapa keras kepalanya dia.
Aku tidak bisa menyuruhnya pergi melihat keadaan Gwang Jae saat ini.
Nyonya.
Itu pasti ibunya Gwang Jae.
Menurutmu dia dari mana? Dia tidak mengenakan pakaian berkabung.
Sayang.
Ibu.
Gwang Jae.
Ibu kemana saja?
Kenapa Ibu baru datang?!
Ayah sudah meninggal.
Kenapa Ibu baru datang?!
Apa yang terjadi?
Kenapa dia pergi sendiri?
Bagaimana?
Ibu tahu alasannya, kan?
Ibu pasti tahu.
Ibu...
Hentikan, Gwang Jae.
Maafkan Ibu, Gwang Jae.
Maafkan Ibu.
Kenapa Ibu minta maaf?
Kenapa?
Kenapa Ibu minta maaf? Katakan padaku.
Kenapa Ibu minta maaf?
Kenapa Ibu...
...membiarkan Ayah pergi sendiri? Katakan padaku!
Maafkan Ibu, Gwang Jae.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Kenapa kau di sini?
Kau tidak perlu berada di sini...
...di pemakaman mantan suamimu. Pulanglah ke rumah.
Bukankah seharusnya kita pergi ke pemakaman juga?
Apa yang dikatakan Myung Sun?
Dia mengatakan ada banyak orang.
Astaga, kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Dia baik-baik saja sampai kemarin.
Dia tidak baik-baik saja.
Dia baru saja keluar dari rumah sakit.
Dia seharusnya tinggal di sana lebih lama.
Benar. Jika dia disana lebih lama,
dia mungkin akan baik-baik saja.
Astaga. Aku sangat kasihan pada Gwang Jae.
Tapi dia masih punya ibunya...
...dan dia tinggal dengan sepupunya.
Aku juga...
...berpikir begitu...,
...tapi Myung Sun melarangku mengatakannya.
Apa itu?
Kau harus menyelesaikan perkataanmu.
Ibu dan ayahnya Gwang Jae...
...sudah bercerai.
Bercerai?
Banyak orang menangis di pemakaman.
Ada banyak pengunjung. Ibu tidak perlu datang.
Aku merasa kasihan kepada Gwang Jae. Aku tidak tahan melihatnya.
Aku akan berbicara dengan Ibu lagi nanti.
- Apa yang akan kau lakukan? - Ayo pergi.
- Apa yang akan kau lakukan? - Hentikan.
- Aku perlu berbicara dengan mereka. - Baiklah.
Tenanglah.
Astaga, hentikan.
Apa yang sedang terjadi?
Mari kita pergi saja.
Apa yang akan kau lakukan?
- Itu uang yang besar. - Itulah yang kukatakan.
Bagaimana kabar Gwang Jae? Dia pasti melalui banyak hal.
Aku akan mengunjunginya dengan Kyung Ha Noona besok.
- Kau tidak perlu pergi kesana. - Kenapa tidak?
Kita seharusnya membawa pulang Young Ha.
Dalam situasi seperti ini... Kenapa kau meninggalkannya di sana?
Dia ingin tetap disana.
Dia cukup dewasa untuk membuat keputusan seperti itu.
Sejak kapan kau berpikir begitu?
Jadi menurutmu kita harus membawanya...
...untuk meninggalkan Gwang Jae yang malang itu sendirian?
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Mereka bahkan belum bertunangan atau menikah.
Kenapa kau membiarkannya berada di pemakaman selama tiga hari?
Selamat tinggal. Kunjungi kami lagi.
Halo.
Kau ingin pesan apa?
Kami akan memesan ini.
Aku sering datang kesini. Aku makan ini setiap kali aku datang ke sini.
Ya, banyak orang menyukai menu itu.
Kalian pesan yang itu?
Ya.
Seo Hee.
Ya?
Kau harus menyiapkan makanan dan memberikannya kepada mereka.
Baiklah.
Bukankah kau Pak Choi? Astaga.
Ya, ini aku, Noonim.
Astaga.
Kenapa kau seperti ini?
Apa Gye Dong mencariku?
Dia tidak mencarimu. Dia sudah meninggal.
Siapa?
Selamat makan.
Ini sangat enak.
Mereka mengatakan bahwa tidak ada yang lolos dari waktu,
tapi makanan di sini lezat setiap saat.
Terima kasih.
Dia sudah meninggal.
Apa maksudmu?
Dia meninggal tiga hari lalu,
dan sekarang tulang-tulangnya ada di rumah pemakaman.
Apa kau berbicara...
...tentang kakakku?
Ya.
Pak Choi.
Anda dari mana saja?
Apa yang dia katakan itu benar?
Kami baru pulang dari prosesi pemakaman.
Tae Il...
Direktur Nam melakukan ini untuk menangkapku, kan?
Kenapa beliau ingin menangkap Anda?
Beliau sudah meninggal.
- Astaga. - Astaga.
- Apa yang harus kita lakukan?
- Pak Choi. - Astaga.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Kau sebaiknya pergi.
Aku tidak bisa...
...menemuinya.
Aku tidak tahu harus berkata apa...
...atau ekspresi apa yang harus kubuat.
Ayah.
Apa Ayah pergi karena Ayah membenciku?
Apa Ayah sangat membenciku?
Apa kau sangat membenciku, Ayah?
Bagaimana bisa Ayah pergi begitu saja?